В правительстве Калининградской области не хотят говорить по-русски

Для примера возьмём заголовок и всего один абзац из сообщения, которое было размещено сегодня, 30 января, на официальном сайте регионального правительства.

   Заголовок гласит «Анжелика Майстер встретилась с бизнес-сообществом». Первый же абзац сообщения выглядит так: «Накануне министр соцполитики приняла участие в первой питч-сессии «Эффективный HRD». На встречу были приглашены более 30 руководителей HR-отделов крупнейших предприятий и компаний региона».

     А теперь давайте напишем то же самое, но по-русски. Вместо приблатнённого «бизнесс-сообщества» употребим наше, родное - «общество предпринимателей, деловых людей». Вместо забугорного «питч-сессия» напишем всем понятное «краткая структурированная презентация проекта перед потенциальными инвесторами». Заодно переведём на родной русский язык «Эффективный HRD» и напишем – директор по персоналу.

     Помните, в фильме «Джентльмены удачи» есть такая сцена. Доцент говорит одному из своих подельников: «А теперь, Федя, скажи Васе все, что ты ему сказал раньше, на нормальном, на гражданском языке». Давайте и мы перепишем этот же абзац, но по-русски, сообщает «НИА Калининград».

     «Накануне министр соцполитики приняла участие в первой краткой структурированной презентации проекта перед потенциальными инвесторами «Эффективный директор по персоналу».

   Ну вот, теперь всем всё понятно, даже Васе…